Quando ho deciso che il testo che avevo scritto era quasi pronto per essere pubblicato, ho istintivamente ripreso in mano il mio quadernino di lavoro e riletto quelle righe che avevo scritto sulla cima della Tofàna de Ròzes, a 3225 Metri di quota, in un soleggiato 4 settembre 2026.
Secondo me, pensandoci ora a mente fredda, a ispirarmi è stato vedere il Sass Maor fare capolino e immaginare il vicino Primiero dove, insieme a tante altre, per la prima volta mi sono posto la domanda “Sono pietre o sono nuvole?” Lascerò irrisolto il quesito della collocazione quantomeno azzeccata di questa citazione, simbolo della raffinatezza con cui i nostri vicini sanno coltivare quell’anelo di mistero che solo i territori dolomitici trasmettono.
Questa domanda, delle pietre e delle nuvole intendo, continuava a riaffiorarmi fin dal 2022. Nel frattempo, proprio quest’anno, si è fatta più forte, rumorosa e pressante. Probabilmente è stato vedere il film Le otto montagne, oppure sentirla leggere da un’altra voce proprio in una giornata in cui pietre e nuvole a tratti si confondevano.
Sono vere oppure è un sogno? è un adattamento in versi, realizzato dal compositore e violoncellista Giovanni Sollima, di Ma le Dolomiti cosa sono? di Dino Buzzati (1956): la forma del testo di quella poesia è stata la fonte da cui sono partito per creare quello che sto per presentarti. La riflessione alla base del testo di partenza è affascinante, perché molto varia e interdisciplinare. Consiglio a tal proposito il brano musicale “Sono vere oppure è un sogno?” appunto di Giovanni Sollima.
Lo scorso venerdì 4 settembre sentivo di voler creare l’occasione, anche per chi non ha dimestichezza con l’italiano, di confrontarsi con le domande che Buzzati pone. Dunque ho trascritto velocemente in tedesco i miei pensieri, consapevole di come poi avrei tradotto in modo strutturato verso il tedesco e l’inglese il testo originale italiano.
I miei lavori intendono tradurre l’originale e sono un’opera a sé stante: al Liceo Classico imparavo infatti quanto complesso e difficile sia tradurre una poesia studiando Baudelaire.
Comunque, la forma finale della versione in tedesco è nata l’11 ottobre scorso, durante una sessione di allenamento al centro di arrampicata di Innsbruck, in cui ho chiesto a dei parlanti madrelingua delle opinioni sulle scelte che avevo operato. Per ottenere consigli e pareri, ho descritto una scena per cui l’autore osserva le Dolomiti attraverso un binocolo e percepisce l’aura di mistero che le avvolge. Penso ne siano nati degli spunti che hanno appunto dato la forma finale e indirizzato la stesura in inglese.
Va da sé, quindi, che anche “Is it truth or is it dream?” sia sì una traduzione ma non ambisca a collocarsi nel momento esatto in cui l’originale è stato composto e quindi il 1956 o il 2002, in base al fatto che si preferisca come originale il Buzzati o il Sollima.
Prima di lasciare spazio alla lettura, mi preme collocare l’accento sull’importanza del porre e del porsi domande. La mia recente esperienza di lavoro a contatto con il turismo globale della Vallata d’Ampezzo e dintorni è stata l’ultimo elemento a convincermi dell’opportunità di creare qualcosa che prima non esisteva. Eh già, poiché i testi risultanti dalla mia traduzione trasmettono un messaggio a due aree linguistiche le quali ora ottengono, per la prima volta, questo esatto approccio alla riflessione di Sono vere oppure è un sogno?
Con questi due testi, che io ho redatto, nascono due nuove identità che arricchiscono il vastissimo patrimonio culturale del contesto inglese e di quello tedesco. I versi, inoltre, sintetizzano in breve la storia di un territorio, come quello dolomitico, il quale conserva una ricchezza storica, sociale e culturale immensa. Basti pensare alle leggende di Dolasilla e della Val de Fànes, e ripeto: “Val de Fànes”, perché nelle Dolomiti si parla e si scrive in Ladino e la toponimia di luoghi come Cortina d’Ampezzo è stata alterata traducendo nomi riconosciuti da secoli in modo deliberato. Un altro capitolo, il quale secondo me viene riassunto bene in “il pallore dei morti”, è quello della Grande Guerra da cui le Dolomiti sono state aspramente colpite. Con questo non ho certo voluto caricare i testi di ulteriori significati e anzi mi sono comportato in modo più possibile fedele: facendo tesoro di quanto appresi da Umberto Eco. Tuttavia, la morte è un tema che sì ricorre in Buzzati, ma che pure si è consumato anche sui Monti Pallidi nel periodo più buio della storia dell’uomo.
E poi appunto queste domande: “Sono pietre o sono nuvole?”, “Sono vere oppure è un sogno?”. Domande perfettamente lecite e che, da ampezzano, vorrei che venissero poste più spesso, vicino e lontano, a nord come a sud. Segnatamente alla gente d’Ampezzo, ma insomma… Questa è un’altra storia e fammi sapere se vuoi che ti racconti di più a riguardo. Scrivimi, poi, cosa pensi di questa mia riflessione perché sarò molto curioso di leggerti.
Ti consiglio, in conclusione, qualcosa che mi sta a cuore, da ladino e da ampezzano nato e cresciuto nell’abbraccio di questi luoghi leggendari:
In Dolomiti poniti delle domande, non venire a cercare delle risposte.
Le Dolomiti. Sono pietre o sono nuvole? Sono vere oppure è un sogno?
[…]
sghembe vertigini, intarsiate di ghiaccio.
Nell’abisso lunghe ombre,
vitrei fantasmi di calcare,
[…]
Riporto questa citazione perché è una delle parti della poesia la quale meglio incarna le sfumature di meraviglia e sospettoso timore che inducono le Dolomiti. Il testo originale è un’elaborazione libera in versi realizzata da Giovanni Sollima a partire dallo scritto di Dino Buzzati Ma le Dolomiti cosa sono? (1956), consultabile online nel catalogo dei Patrimoni musicali della cultura alpina del CAI, per gentile concessione di Almerina Buzzati.
































































































